Verset en arabe de la sourate 99 verset 5 :
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
selon ce que ton Seigneur lui aura révélé [ordonné].
Traduction par Montada Islamic Foundation :
d’après ce que ton Seigneur lui aura ordonné.
Traduction par Rachid Maash :
se pliant ainsi à la volonté de ton Seigneur.
Analyse mot par mot :
1 parce que بِأَنَّ
2 ton Maître رَبَّكَ
3 a inspiré أَوْحَىٰ
4 à elle. لَهَا