Verset en arabe de la sourate 99 verset 4 :
يَوْمَئِذٍۢ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ce jour-là, elle contera son histoire,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ce jour-là, elle dira son histoire,
Traduction par Rachid Maash :
ce Jour-là, elle livrera l’ensemble de ses secrets1,
Analyse mot par mot :
1 Ce jour-là يَوْمَئِذٍۢ
2 elle racontera تُحَدِّثُ
3 ses informations أَخْبَارَهَا