Verset en arabe de la sourate 99 verset 6 :
يَوْمَئِذٍۢ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًۭا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ce jour-là, les gens sortiront séparément pour que leur soient montrées leurs œuvres.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ce jour-là, les hommes sortiront par groupes épars pour répondre de leurs œuvres1.
Traduction par Rachid Maash :
Ce Jour-là, les hommes quitteront séparément le lieu de leur rassemblement afin que chacun découvre la rétribution de ses œuvres.
Analyse mot par mot :
1 Ce jour-là يَوْمَئِذٍۢ
2 iront يَصْدُرُ
3 les gens ٱلنَّاسُ
4 (en étant) séparés أَشْتَاتًۭا
5 afin qu’ils soient montrés لِّيُرَوْا۟
6 leurs actions. أَعْمَٰلَهُمْ