Verset en arabe de la sourate 99 verset 3 :
وَقَالَ ٱلْإِنسَٰنُ مَا لَهَا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et que l’homme dira : "Qu’a-t-elle ?"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
et que l’homme aura demandé : « Qu’est-ce qu’elle a ? »
Traduction par Rachid Maash :
et que l’homme se demandera ce qui lui arrive,
Analyse mot par mot :
1 et dit وَقَالَ
2 l’humain : ٱلْإِنسَٰنُ
3 « Qu’est-ce qu’ مَا
4 (il y a) à elle ? » لَهَا