Verset en arabe de la sourate 99 verset 2 :
وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et que la terre fera sortir ses fardeaux1,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
et qu’elle aura rejeté tous ses fardeaux,
Traduction par Rachid Maash :
au point de rejeter ses fardeaux à sa surface1,
Analyse mot par mot :
1 et fait sortir وَأَخْرَجَتِ
2 la terre ٱلْأَرْضُ
3 ses fardeaux lourds أَثْقَالَهَا