Verset en arabe de la sourate 99 verset 1 :
إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Quand la terre tremblera d’un violent tremblement,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Lorsque la terre aura tremblé de son (plus violent) tremblement,
Traduction par Rachid Maash :
Lorsque la terre subira une violente secousse,
Analyse mot par mot :
1 Quand إِذَا
2 tremble زُلْزِلَتِ
3 la terre ٱلْأَرْضُ
4 (avec) son tremblement زِلْزَالَهَا