Verset en arabe de la sourate 98 verset 5 :
وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلْقَيِّمَةِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il ne leur a été commandé, cependant, que d’adorer Allah, Lui vouant un culte exclusif, d’accomplir la prière (As-Salât) et d’acquitter l'aumône (Az-Zakât). Et voilà la religion de droiture.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il ne leur a été ordonné que d’adorer Allah en Lui vouant un culte sincère, d’accomplir la Çalât et de s’acquitter de la Zakât. Telle est la religion juste.
Traduction par Rachid Maash :
un livre leur ordonnant simplement d’adorer Allah en Lui vouant un culte exclusif et sincère, d’accomplir la prière et de faire la charité, professant ainsi la religion de vérité.
Analyse mot par mot :
1 alors que ne pas وَمَآ
2 ils ont reçu l’ordre أُمِرُوٓا۟
3 sauf إِلَّا
4 d’adorer لِيَعْبُدُوا۟
5 Allâh ٱللَّهَ
6 (en étant) des gens qui rendent exclusive مُخْلِصِينَ
7 pour lui لَهُ
8 la religion, ٱلدِّينَ
9 inclinés à la droiture, حُنَفَآءَ
10 et (d’)accomplir وَيُقِيمُوا۟
11 la prière ٱلصَّلَوٰةَ
12 et (de) donner وَيُؤْتُوا۟
13 le don charitable. ٱلزَّكَوٰةَ
14 Et cela (est) وَذَٰلِكَ
15 (la) religion دِينُ
16 (de) celle qui est correcte. ٱلْقَيِّمَةِ