Verset en arabe de la sourate 98 verset 4 :
وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ceux à qui le Livre a été donné ne se sont divisés qu’après que la preuve leur fut venue.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux à qui le Livre a été donné ne se sont divisés qu’après avoir reçu la preuve évidente.
Traduction par Rachid Maash :
Or, ceux qui ont reçu les Ecritures ne se sont divisés qu’après avoir reçu une preuve d’une grande clarté,
Analyse mot par mot :
1 Et ne pas وَمَا
2 se sont divisés تَفَرَّقَ
3 ceux qui ٱلَّذِينَ
4 ont reçu أُوتُوا۟
5 Le Livre ٱلْكِتَٰبَ
6 sauf إِلَّا
7 [] مِنۢ
8 après بَعْدِ
9 qu’ مَا
10 est arrivée (chez) eux جَآءَتْهُمُ
11 la preuve claire, ٱلْبَيِّنَةُ