Verset en arabe de la sourate 98 verset 6 :
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ فِى نَارِ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ شَرُّ ٱلْبَرِيَّةِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Les infidèles parmi les gens du Livre, ainsi que les Associateurs iront au feu de l’Enfer, pour y demeurer éternellement. De toute la création, ce sont eux les pires.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux qui ont mécru, parmi les gens du Livre et les associâtres, seront livrés au feu de la Géhenne, où ils demeureront pour l’éternité. Car ce sont les pires des créatures.
Traduction par Rachid Maash :
Les mécréants, parmi les gens du Livre et les idolâtres, sont donc voués au feu de la Géhenne où ils demeureront pour l’éternité. Voilà les êtres les plus abjects de l’humanité.
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 ont mécru كَفَرُوا۟
4 parmi مِنْ
5 (les) gens أَهْلِ
6 (du) Livre ٱلْكِتَٰبِ
7 et les associateurs وَٱلْمُشْرِكِينَ
8 (seront) dans فِى
9 (Le) Feu نَارِ
10 (de L’)Enfer, جَهَنَّمَ
11 (étant) éternellement restants خَٰلِدِينَ
12 en lui. فِيهَآ
13 Ceux-là أُو۟لَٰٓئِكَ
14 (sont) eux هُمْ
15 (la) pire شَرُّ
16 (des) créatures. ٱلْبَرِيَّةِ