Verset en arabe de la sourate 98 verset 1 :
لَمْ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Les infidèles parmi les gens du Livre, ainsi que les Associateurs, ne cesseront pas de mécroire jusqu’à ce que leur vienne la Preuve évidente :
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Les mécréants, parmi les gens du Livre et les associâtres, n’allaient pas renoncer (à leur impiété) avant que ne leur parvînt la preuve évidente :
Traduction par Rachid Maash :
Les mécréants, parmi les gens du Livre et les idolâtres, ne pouvaient1 renoncer à leurs croyances avant d’avoir reçu une preuve d’une grande clarté :
Analyse mot par mot :
1 N’ لَمْ
2 ont (pas) été يَكُنِ
3 ceux qui ٱلَّذِينَ
4 ont mécru كَفَرُوا۟
5 parmi مِنْ
6 (les) gens أَهْلِ
7 (du) Livre ٱلْكِتَٰبِ
8 et les associateurs وَٱلْمُشْرِكِينَ
9 des gens qui cessent مُنفَكِّينَ
10 jusqu’à-ce que حَتَّىٰ
11 leur vienne تَأْتِيَهُمُ
12 la preuve claire, ٱلْبَيِّنَةُ