Verset en arabe de la sourate 97 verset 5 :
سَلَٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Elle est paix et salut jusqu’à l’apparition de l’aube.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Paix elle est jusqu’au lever de l’aube.
Traduction par Rachid Maash :
C’est une nuit remplie de paix et de bénédiction jusqu’à l’apparition de l’aube.
Analyse mot par mot :
1 De la paix سَلَٰمٌ
2 elle (est) هِىَ
3 jusqu’au حَتَّىٰ
4 temps du départ مَطْلَعِ
5 (de) l’aube. ٱلْفَجْرِ