Verset en arabe de la sourate 97 verset 4 :
تَنَزَّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Durant celle-ci descendent les Anges ainsi que l’Esprit1, par permission de leur Seigneur pour tout ordre.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
En cette nuit, descendent les Anges et l’Esprit1 avec la permission de leur Seigneur et avec les ordres pour toutes choses2.
Traduction par Rachid Maash :
Porteurs de tous les arrêts divins1, les anges et l’Esprit2 descendent sur ordre de leur Seigneur au cours de cette nuit.
Analyse mot par mot :
1 Descendent تَنَزَّلُ
2 les anges ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
3 et l’esprit وَٱلرُّوحُ
4 en elle فِيهَا
5 par (la) permission بِإِذْنِ
6 (de) leur Maître رَبِّهِم
7 pour مِّن
8 chaque كُلِّ
9 affaire. أَمْرٍۢ