Verset en arabe de la sourate 97 verset 3 :
لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌۭ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
La nuit d’Al-Qadr est meilleure que mille mois.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
La nuit du Destin vaut mieux que mille mois.
Traduction par Rachid Maash :
La Nuit des décrets divins est plus bénie que mille mois réunis1.
Analyse mot par mot :
1 (La) nuit لَيْلَةُ
2 (du) destin ٱلْقَدْرِ
3 (est) meilleure خَيْرٌۭ
4 que مِّنْ
5 mille أَلْفِ
6 mois. شَهْرٍۢ