Verset en arabe de la sourate 96 verset 6 :
كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Prenez-garde ! Vraiment l’homme devient rebelle,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Mais non ! L’homme devient certes rebelle,
Traduction par Rachid Maash :
Mais en vérité l’homme se montre hautain
Analyse mot par mot :
1 Non, pas du tout ! كَلَّآ
2 Certes, إِنَّ
3 l’humain ٱلْإِنسَٰنَ
4 dépasse certainement les limites لَيَطْغَىٰٓ