Verset en arabe de la sourate 96 verset 5 :
عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
a enseigné à l’homme ce qu’il ne savait pas.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Qui enseigna à l’homme ce qu’il ne savait pas.
Traduction par Rachid Maash :
apprenant à l’homme ce qu’il ignorait.
Analyse mot par mot :
1 a enseigné عَلَّمَ
2 l’humain ٱلْإِنسَٰنَ
3 ce que مَا
4 ne pas لَمْ
5 il a su. يَعْلَمْ