Verset en arabe de la sourate 96 verset 19 :
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Non ! Ne lui obéis pas; mais prosterne-toi et rapproche-toi1.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Non ! Ne lui obéis pas ! Prosterne-toi et rapproche-toi (d’Allah1) !
Traduction par Rachid Maash :
Ne l’écoute pas ! Mais, par la prière, rapproche-toi1 !
Analyse mot par mot :
1 Non, pas du tout ! كَلَّا
2 Ne لَا
3 lui obéis (pas) تُطِعْهُ
4 mais prosterne-toi وَٱسْجُدْ
5 et approche-toi. وَٱقْتَرِب