Verset en arabe de la sourate 97 verset 1 :
إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous l’avons certes, fait descendre (le Coran) pendant la nuit d’Al-Qadr (du Destin).
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous l’avons révélé en la nuit du Destin.
Traduction par Rachid Maash :
Nous l’avons révélé1 au cours de la Nuit des décrets divins2.
Analyse mot par mot :
1 Certes, Nous إِنَّآ
2 l’avons fait descendre أَنزَلْنَٰهُ
3 dans فِى
4 (la) nuit لَيْلَةِ
5 (du) destin. ٱلْقَدْرِ