Verset en arabe de la sourate 96 verset 16 :
نَاصِيَةٍۢ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
le toupet d’un menteur, d’un pécheur.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
un toupet menteur et coupable.
Traduction par Rachid Maash :
le toupet d’un menteur et d’un pécheur invétéré.
Analyse mot par mot :
1 un toupet نَاصِيَةٍۢ
2 menteur, كَٰذِبَةٍ
3 qui fait erreur. خَاطِئَةٍۢ