Verset en arabe de la sourate 96 verset 15 :
كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Mais non ! S’il ne cesse pas, Nous le saisirons certes, par le toupet,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Certes non ! S’il ne cesse pas, Nous le prendrons par le toupet,
Traduction par Rachid Maash :
S’il ne cesse pas, Nous le traînerons par le toupet1,
Analyse mot par mot :
1 Non, pas du tout ! كَلَّا
2 Certainement si لَئِن
3 ne pas لَّمْ
4 il arrête, يَنتَهِ
5 Nous (le) saisirons certainement لَنَسْفَعًۢا
6 par le toupet, بِٱلنَّاصِيَةِ