Verset en arabe de la sourate 96 verset 14 :
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ne sait-il pas que vraiment Allah voit ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ne sait-il pas qu’Allah Voit Tout ?
Traduction par Rachid Maash :
Ne sait-il donc pas qu’Allah le voit ?
Analyse mot par mot :
1 Est-ce que ne pas أَلَمْ
2 il a su يَعْلَم
3 [à] qu’ بِأَنَّ
4 Allâh ٱللَّهَ
5 voit ? يَرَىٰ