Verset en arabe de la sourate 96 verset 13 :
أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Vois-tu s’il dément et tourne le dos ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et que penserais-tu si (le premier) traitait de mensonge (le Message) et s’en détournait ?
Traduction par Rachid Maash :
tandis que cet impie renie la vérité et se détourne de la foi ?
Analyse mot par mot :
1 Est-ce que tu as vu أَرَءَيْتَ
2 s’ إِن
3 il dément كَذَّبَ
4 et se détourne ? وَتَوَلَّىٰٓ