Verset en arabe de la sourate 94 verset 2 :
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ne t’avons-Nous pas déchargé du fardeau.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
N’avons-Nous pas déposé pour toi ton fardeau
Traduction par Rachid Maash :
te soulageant ainsi de ce fardeau
Analyse mot par mot :
1 Et avons enlevé وَوَضَعْنَا
2 (de) toi عَنكَ
3 ton fardeau وِزْرَكَ