Verset en arabe de la sourate 94 verset 1 :
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
N’avons-Nous pas ouvert1 pour toi ta poitrine ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ne t’avons-Nous pas ouvert la poitrine?
Traduction par Rachid Maash :
N’avons-Nous pas épanoui ton cœur,
Analyse mot par mot :
1 Est-ce que ne pas أَلَمْ
2 Nous avons ouvert نَشْرَحْ
3 pour toi لَكَ
4 ta poitrine ? صَدْرَكَ