Verset en arabe de la sourate 94 verset 3 :
ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
qui accablait ton dos ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
qui pesait si lourd sur ton dos ?
Traduction par Rachid Maash :
qui pesait si lourdement sur ton dos ?
Analyse mot par mot :
1 qui ٱلَّذِىٓ
2 a surchargé أَنقَضَ
3 ton dos ? ظَهْرَكَ