Verset en arabe de la sourate 93 verset 11 :
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et quant au bienfait de ton Seigneur, proclame-le.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et quant aux bienfaits de ton Seigneur, proclame-les tout haut !
Traduction par Rachid Maash :
Et proclame les grâces de ton Seigneur hautement !
Analyse mot par mot :
1 Et quant au وَأَمَّا
2 [du] bienfait بِنِعْمَةِ
3 (de) ton Maître, رَبِّكَ
4 alors raconte(-le). فَحَدِّثْ