Verset en arabe de la sourate 93 verset 9 :
فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Quant à l’orphelin, donc, ne le maltraite pas.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Quant à l’orphelin, ne le persécute point.
Traduction par Rachid Maash :
Prends donc garde de traiter durement l’orphelin
Analyse mot par mot :
1 Donc, quant à فَأَمَّا
2 l’orphelin, ٱلْيَتِيمَ
3 alors ne فَلَا
4 (le) maltraite (pas). تَقْهَرْ