Verset en arabe de la sourate 93 verset 8 :
وَوَجَدَكَ عَآئِلًۭا فَأَغْنَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ne t’a-t-Il pas trouvé pauvre ? Alors Il t’a enrichi.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ne t’a-t-Il pas trouvé pauvre, et Il t’a alors enrichi ?
Traduction par Rachid Maash :
Ne t’a-t-Il pas, te trouvant démuni, placé au-dessus du besoin ?
Analyse mot par mot :
1 Et t’a trouvé وَوَجَدَكَ
2 pauvre عَآئِلًۭا
3 et a ensuite libéré de besoin ? فَأَغْنَىٰ