Verset en arabe de la sourate 93 verset 10 :
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Quant au demandeur1, ne le repousse pas.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Quant au mendiant, ne le malmène point.
Traduction par Rachid Maash :
ou de repousser le mendiant sans nul ménagement.
Analyse mot par mot :
1 Et quant au وَأَمَّا
2 [le] demandeur, ٱلسَّآئِلَ
3 alors ne فَلَا
4 (lui) parle (pas) de manière dure. تَنْهَرْ