Verset en arabe de la sourate 93 verset 5 :
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ton Seigneur t’accordera certes [Ses faveurs], et alors tu seras satisfait.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ton Seigneur te donnera certes ce dont tu seras satisfait.
Traduction par Rachid Maash :
Ton Seigneur t’accordera de quoi te combler.
Analyse mot par mot :
1 Et certainement bientôt وَلَسَوْفَ
2 te donnera يُعْطِيكَ
3 ton Maître رَبُّكَ
4 et tu seras ensuite satisfait. فَتَرْضَىٰٓ