Verset en arabe de la sourate 93 verset 4 :
وَلَلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
La vie dernière t’est, certes, meilleure que la vie présente.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Le monde dernier1 est pour toi meilleur que le premier.
Traduction par Rachid Maash :
L’au-delà te réserve une plus grande félicité.
Analyse mot par mot :
1 Et certainement l’au-delà وَلَلْءَاخِرَةُ
2 (est) meilleur خَيْرٌۭ
3 pour toi لَّكَ
4 que مِنَ
5 la première (vie). ٱلْأُولَىٰ