Verset en arabe de la sourate 93 verset 6 :
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًۭا فَـَٔاوَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ne t’a-t-Il pas trouvé orphelin ? Alors Il t’a accueilli !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ne t’a-t-Il pas trouvé orphelin, et Il t’a alors donné asile ?
Traduction par Rachid Maash :
Ne t’a-t-Il pas, te trouvant orphelin, entouré d’attentions ?
Analyse mot par mot :
1 Est-ce que ne pas أَلَمْ
2 Il t’a trouvé يَجِدْكَ
3 orphelin يَتِيمًۭا
4 et a ensuite donné refuge ? فَـَٔاوَىٰ