Verset en arabe de la sourate 93 verset 3 :
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ton Seigneur ne t’a ni abandonné, ni détesté.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ton Seigneur ne t’a point délaissé, ni ne t’a haï.
Traduction par Rachid Maash :
Ton Seigneur ne t’a ni abandonné, ni détesté.
Analyse mot par mot :
1 Ne مَا
2 tʼa (pas) quitté وَدَّعَكَ
3 ton Maître رَبُّكَ
4 et ne pas وَمَا
5 Il (t’)a détesté. قَلَىٰ