Verset en arabe de la sourate 92 verset 8 :
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et quand à celui qui est avare, se dispense (de l’adoration d’Allah),
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Quant à celui qui fait preuve d’avarice, se passe (de la récompense d’Allah),
Traduction par Rachid Maash :
Quant à celui qui, pensant pouvoir se passer de son Seigneur, se montre avare
Analyse mot par mot :
1 Et quant à وَأَمَّا
2 quiconque مَنۢ
3 a retenu par avarice بَخِلَ
4 et s’est considéré libre de besoins وَٱسْتَغْنَىٰ