Verset en arabe de la sourate 92 verset 20 :
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
mais seulement pour la recherche de La Face de son seigneur le Très- Haut1.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
mais pour être agréable à son Seigneur1, l’Altissime.
Traduction par Rachid Maash :
mais seulement pour être, de son Seigneur le Très Haut, agréé.
Analyse mot par mot :
1 (il ne le fait pas) sauf إِلَّا
2 (à la) recherche ٱبْتِغَآءَ
3 (du) Visage وَجْهِ
4 (de) son Maître, رَبِّهِ
5 Le Plus Haut. ٱلْأَعْلَىٰ