Verset en arabe de la sourate 92 verset 19 :
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍۢ تُجْزَىٰٓ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et auprès de qui personne ne profite d’un bienfait intéressé,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
et ne le fait point pour rendre à quelqu’un la dette d’un bienfait,
Traduction par Rachid Maash :
non en contrepartie d’un bienfait dont il aurait bénéficié,
Analyse mot par mot :
1 alors que ne pas وَمَا
2 (il y a) à quiconque لِأَحَدٍ
3 auprès (de) lui عِندَهُۥ
4 de مِن
5 bienfait نِّعْمَةٍۢ
6 (qui) est récompensé [sans diminution], تُجْزَىٰٓ