Verset en arabe de la sourate 92 verset 18 :
ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
qui donne ses biens pour se purifier.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
qui dépense de ses biens pour se purifier,
Traduction par Rachid Maash :
a dépensé ses biens pour se purifier,
Analyse mot par mot :
1 celui qui ٱلَّذِى
2 donne يُؤْتِى
3 sa richesse مَالَهُۥ
4 (afin qu’)il se purifie, يَتَزَكَّىٰ