Verset en arabe de la sourate 92 verset 17 :
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى
Traduction par Muhammad Hamidullah :
alors qu’en sera écarté le pieux,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il ne sera épargné qu’à l’homme pieux,
Traduction par Rachid Maash :
et dont sera écarté celui qui, par piété,
Analyse mot par mot :
1 et sera très bientôt mis à l’éviter وَسَيُجَنَّبُهَا
2 le plus pieux, ٱلْأَتْقَى