Verset en arabe de la sourate 92 verset 16 :
ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
qui dément et tourne le dos ;
Traduction par Montada Islamic Foundation :
qui a osé démentir et s’est détourné avec dédain.
Traduction par Rachid Maash :
qui a renié la vérité et s’est détourné,
Analyse mot par mot :
1 celui qui ٱلَّذِى
2 a démenti كَذَّبَ
3 et s’est détourné, وَتَوَلَّىٰ