Verset en arabe de la sourate 92 verset 15 :
لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى
Traduction par Muhammad Hamidullah :
où ne brûlera que le damné,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
où ne brûlera que le réprouvé,
Traduction par Rachid Maash :
que seul devra affronter le réprouvé
Analyse mot par mot :
1 (en qui) ne لَا
2 sera (pas) brûlé (en) lui يَصْلَىٰهَآ
3 sauf إِلَّا
4 le plus misérable, ٱلْأَشْقَى