Verset en arabe de la sourate 92 verset 14 :
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًۭا تَلَظَّىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Je vous ai donc avertis d’un Feu qui flambe.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Je vous mets en garde contre un Feu dévorant,
Traduction par Rachid Maash :
Je vous mets en garde contre un Feu sans cesse attisé,
Analyse mot par mot :
1 Je vous avertis donc فَأَنذَرْتُكُمْ
2 (d’)un Feu نَارًۭا
3 (qui) flambe, تَلَظَّىٰ