Verset en arabe de la sourate 92 verset 13 :
وَإِنَّ لَنَا لَلْءَاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
à Nous appartient, certes, la vie dernière et la vie présente.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
À Nous appartiennent la vie dans l’autre monde et la vie en ce bas monde.
Traduction par Rachid Maash :
et c’est Nous qui sommes Maître de l’au-delà et de ce bas monde.
Analyse mot par mot :
1 Et certes, وَإِنَّ
2 à Nous (appartiennent) لَنَا
3 certainement l’au-delà لَلْءَاخِرَةَ
4 et la première (vie). وَٱلْأُولَىٰ