Verset en arabe de la sourate 91 verset 14 :
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Mais, ils le traitèrent de menteur, et la tuèrent. Leur Seigneur les détruisit donc, pour leur péché et étendit Son châtiment sur tous.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Mais ils le traitèrent de menteur et la tuèrent. Leur Seigneur sévit contre eux (les punissant) de leur péché et Il les châtia tous d’un égal supplice.
Traduction par Rachid Maash :
Mais, ne prenant pas au sérieux ses avertissements, ils l’ont égorgée. Pour prix de leur crime, leur Seigneur fit s’abattre sur eux Son châtiment auquel nul ne put échapper,
Analyse mot par mot :
1 mais ils l’ont démenti فَكَذَّبُوهُ
2 et ont ensuite coupé ses jambes, فَعَقَرُوهَا
3 a donc envoyé la destruction فَدَمْدَمَ
4 sur eux عَلَيْهِمْ
5 leur Maître رَبُّهُم
6 à cause de leur péché بِذَنۢبِهِمْ
7 et l’a ensuite aplati. فَسَوَّىٰهَا