Verset en arabe de la sourate 91 verset 13 :
فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَٰهَا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Le Messager d’Allah leur avait dit : "La chamelle d’Allah ! Laissez-la boire."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Le Messager d’Allah leur avait dit : « C’est la chamelle d’Allah, laissez-la donc s’abreuver! »
Traduction par Rachid Maash :
Le Messager d’Allah les avait pourtant avertis : « Gardez-vous de nuire à la chamelle d’Allah. Laissez-la s’abreuver. »
Analyse mot par mot :
1 et a dit فَقَالَ
2 à eux لَهُمْ
3 (Le) Messager رَسُولُ
4 (d’)Allâh ٱللَّهِ
5 « (La) chamelle نَاقَةَ
6 (d’)Allâh ٱللَّهِ
7 et sa boisson. » وَسُقْيَٰهَا