Verset en arabe de la sourate 91 verset 12 :
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
lorsque le plus misérable1 d’entre eux se leva (pour tuer la chamelle)
Traduction par Montada Islamic Foundation :
lorsque (pour tuer la chamelle) surgit le plus maudit d’entre eux.
Traduction par Rachid Maash :
lorsque le plus misérable d’entre eux s’est levé1.
Analyse mot par mot :
1 quand إِذِ
2 ils ont envoyé ٱنۢبَعَثَ
3 le plus misérable (d’)eux أَشْقَىٰهَا