Verset en arabe de la sourate 90 verset 2 :
وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et toi, tu es un résident dans cette cité1 -
Traduction par Montada Islamic Foundation :
où il t’est licite (de combattre tes ennemis) !
Traduction par Rachid Maash :
où tu pourras agir en toute liberté !
Analyse mot par mot :
1 pendant que tu (es) وَأَنتَ
2 autorisé (=à tuer) حِلٌّۢ
3 dans cette بِهَٰذَا
4 [la] région - ٱلْبَلَدِ