Verset en arabe de la sourate 90 verset 3 :
وَوَالِدٍۢ وَمَا وَلَدَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et par le père et ce qu’il engendre !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Par le primogéniteur1 et ce qu’il a engendré !
Traduction par Rachid Maash :
Par le père1 et sa postérité !
Analyse mot par mot :
1 et (par) un père وَوَالِدٍۢ
2 et ce qu’ وَمَا
3 il a mis au monde ! وَلَدَ