Verset en arabe de la sourate 90 verset 1 :
لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Non !... Je jure par cette Cité1 !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
J’en jure par cette cité1,
Traduction par Rachid Maash :
Je jure par cette cité1
Analyse mot par mot :
1 Non ! لَآ
2 Je jure أُقْسِمُ
3 par cette بِهَٰذَا
4 [la] région - ٱلْبَلَدِ