Verset en arabe de la sourate 90 verset 16 :
أَوْ مِسْكِينًۭا ذَا مَتْرَبَةٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
ou un pauvre dans le dénouement.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
ou à un pauvre hère qui couche à même la terre.
Traduction par Rachid Maash :
ou un pauvre dans le besoin,
Analyse mot par mot :
1 ou أَوْ
2 un nécessiteux مِسْكِينًۭا
3 compagnon ذَا
4 (de) poussière (=qui n’a que de la poussière). مَتْرَبَةٍۢ