Verset en arabe de la sourate 90 verset 17 :
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et c’est être, en outre, de ceux qui croient et s’enjoignent mutuellement l’endurance, et s’enjoignent mutuellement la miséricorde.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(C’est aussi être de) ceux qui croient, se recommandent mutuellement la patience, et se recommandent mutuellement la commisération.
Traduction par Rachid Maash :
tout en étant du nombre des croyants qui se recommandent la constance et la compassion.
Analyse mot par mot :
1 Puis ثُمَّ
2 il est كَانَ
3 parmi مِنَ
4 ceux qui ٱلَّذِينَ
5 ont accepté la foi ءَامَنُوا۟
6 et ont recommandé à l’un l’autre وَتَوَاصَوْا۟
7 [vers] l’endurance بِٱلصَّبْرِ
8 et ont recommandé à l’un l’autre وَتَوَاصَوْا۟
9 [vers] la miséricorde. بِٱلْمَرْحَمَةِ