Verset en arabe de la sourate 9 verset 9 :
ٱشْتَرَوْا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنًۭا قَلِيلًۭا فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِهِۦٓ ۚ إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils troquent à vil prix les versets d’Allah (le Coran) et obstruent Son chemin. Ce qu’ils font est très mauvais !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils vendent à bas prix les versets d’Allah et dressent des obstacles sur Son chemin. Combien mauvais est ce qu’ils font !
Traduction par Rachid Maash :
Ils vendent à vil prix les paroles d’Allah, détournant les hommes de Sa voie. Comme leur comportement est détestable !
Analyse mot par mot :
1 Ils ont acheté ٱشْتَرَوْا۟
2 avec Les Versets بِـَٔايَٰتِ
3 (d’)Allâh ٱللَّهِ
4 un prix ثَمَنًۭا
5 petit قَلِيلًۭا
6 et ont ensuite détourné فَصَدُّوا۟
7 de عَن
8 Sa voie. سَبِيلِهِۦٓ
9 Certes, [eux] إِنَّهُمْ
10 est mauvais سَآءَ
11 ce qu’ مَا
12 ils faisaient كَانُوا۟
13 ils faisaient. يَعْمَلُونَ